Cómo escribimos
Última actualización: 04/10/2026 · versión 4
Estas son las reglas con que escribimos cada nota de El Adjudicado. Cada una tiene un código que no cambia: lo citamos cuando corregimos algo, cuando respondemos a quien nos escribe y cuando no aceptamos un anuncio. La misma lista revisa cada nota antes de publicarla.
-
L-01 Para quién escribimos
Escribimos para cualquier persona que quiere saber a dónde va el dinero público y para quien le vende al Estado. Contamos cada compra en español claro, con frases cortas y sin la jerga de los trámites: decimos «quién ofertó», no «oferente adjudicatario». Una nota que no le sirve a ninguno de los dos no se publica.
Enlace a esta regla -
L-02 Solo hechos del registro público
Todo lo que afirmamos está en un registro público y se puede abrir. No opinamos, no usamos adjetivos que acusen («amañado», «sospechoso», «corrupto») y no le atribuimos intenciones a nadie. No comparamos («la mayor», «récord», «del año») si los datos no sostienen la comparación.
Enlace a esta regla -
L-03 Un solo oferente no significa que algo esté mal
Que una compra haya tenido un solo oferente, o ninguno, es un dato del registro, no una conclusión. Puede pasar por muchas razones legítimas. Lo contamos como dato y siempre lo aclaramos. Donde el registro no dice cuántos ofertaron, decimos «sin dato de oferentes», nunca «un solo oferente».
Enlace a esta regla -
L-04 Lo actual es noticia; lo viejo es archivo
Una noticia cuenta hechos de los últimos 30 días, contados por la fecha en que pasó la compra, no por la fecha en que llegó el dato. Lo más viejo se publica como «Archivo», con su fecha a la vista, y nunca se presenta como lo del día.
Enlace a esta regla -
L-05 Lo esperable no es noticia
Que una institución compre lo que compra siempre (el banco central, billetes; un hospital, medicinas) no es noticia por sí solo. Esas notas se publican como registro, pero no abren la portada. Abre la portada lo que se sale de lo habitual: la primera vez, varias veces lo de siempre, un cambio brusco.
Enlace a esta regla -
L-06 Nunca el nombre de una persona individual
Cuando quien le vende al Estado es una persona y no una empresa, no publicamos su nombre: decimos «un proveedor inscrito como persona individual». Tampoco nombramos a funcionarios ni a representantes.
Enlace a esta regla -
L-07 Cada cifra se abre hasta su concurso
Toda cifra, barra, gráfica, institución o proveedor que mostramos se abre: lleva a la lista de compras que la sostiene, de ahí a cada compra con sus ofertas, y de ahí a su página en Guatecompras.
Enlace a esta regla -
L-08 Siempre decimos de dónde sale cada dato
Las licencias de los datos públicos piden citar la fuente, y nosotros lo hacemos siempre. Cada nota, ficha, gráfica, tarjeta para compartir y descarga dice de qué fuente salieron sus datos, con su nombre exacto, el enlace a la fuente y la fecha en que tomamos el dato. En «Acerca de» están todas nuestras fuentes con su licencia. Una nota sin su fuente no se publica.
Enlace a esta regla -
L-09 Corregimos a la vista y respondemos
Si un dato nuestro no coincide con el registro, lo corregimos y la nota dice «Corregida el…» y qué cambió. Quien aparece en una nota puede pedir una corrección o dejar su versión, y le respondemos. Nunca borramos en silencio: una nota retirada deja su constancia.
Enlace a esta regla -
L-10 Firma «Redacción»
Las notas las firma «Redacción». El portal no presenta a ninguna persona como su dueña, autora o editora: lo que importa es el dato y su fuente, no quién lo cuenta.
Enlace a esta regla -
L-11 Somos independientes
El Adjudicado no pertenece al Gobierno ni a Guatecompras, ni a ningún partido o institución. Usa los datos abiertos que el Estado publica para todos. «Guatecompras» es el nombre del sistema del Estado: lo usamos solo para decir de dónde salen los datos.
Enlace a esta regla -
L-12 La publicidad va aparte y siempre dice «Publicidad»
Los anuncios nunca deciden qué se publica ni cómo se cuenta. Todo anuncio lleva la etiqueta «Publicidad» y está separado de las notas y de los datos. No aceptamos política partidaria, apuestas, contenido engañoso ni anuncios de una institución pública o de un proveedor sobre un concurso que sigue abierto y en el que participa. Ningún anuncio cambia el orden de una lista ni de un ranking.
Enlace a esta regla -
L-13 El titular dice lo que pasó
El titular cuenta el hecho con su cifra principal, completo y en palabras de todos los días. No copia en mayúsculas el texto del trámite ni promete lo que la nota no dice.
Enlace a esta regla -
L-14 Lo de otros medios se cita, no se copia
Cuando otro medio publicó sobre una compra, mostramos su titular, su nombre, la fecha y el enlace a su nota, con su imagen pequeña en la tarjeta que lleva a ella. Nunca copiamos su texto ni usamos su foto para ilustrar lo nuestro.
Enlace a esta regla -
L-15 Cada nota cuenta la compra, no la etiqueta
Cada nota cuenta qué compró el Estado y qué cambia para la gente, no solo una característica del trámite. Respondemos, en este orden: qué se compra, dicho como lo diría cualquiera (una cuchilla para 300 metros de camino, 3,600 computadoras para las mesas de votación, reactivos para 12 hospitales); para quién y dónde; cuánto cuesta y comparado con qué; quién gana y su historia con esa entidad; cómo se compró, explicado una vez en palabras; y qué sigue. Cuántos ofertaron es un dato más de la compra: lo decimos una vez por nota.
Enlace a esta regla -
L-16 Cada nota tiene su ángulo y la portada no se repite
Cada nota se escribe desde un ángulo: la compra, el lugar, el ganador, la forma de comprar de la entidad, el precio, la serie de años, lo que viene o el contraste entre dos entidades. En la portada no van más de dos titulares con el mismo ángulo, ni dos titulares cortados con el mismo molde. Cuando comparamos precios entre entidades, comparamos lo mismo, con la misma unidad y en el mismo periodo, y decimos que una diferencia puede deberse a la cantidad, el lugar o las especificaciones.
Enlace a esta regla -
L-17 Una nota se lee de un vistazo y se abre entera
Cada nota trae subtítulos, una cifra destacada, un recuadro «En números» con 3 a 5 datos, y un mapa o una foto del lugar cuando sabemos dónde es. Dentro del texto, el nombre del producto, de la entidad, del proveedor y del concurso llevan a su página.
Enlace a esta regla -
L-18 Escribimos claro, concreto, curioso y corto
Escribimos para que se entienda a la primera. Decimos las cosas como son («300 metros de calle con cunetas», no «mejoramiento de infraestructura vial»). Si hace falta el término técnico, va una vez, entre paréntesis. Mostramos y preguntamos lo que el registro deja ver; no concluimos ni acusamos. Frases de una idea, sin rellenos.
Enlace a esta regla -
L-19 La primera línea responde «¿y a mí qué?»
Cada pieza empieza por lo que le importa a quien la lee: al vecino, qué cambia en su lugar o cuánto de su dinero se fue en qué; a quien le vende al Estado, qué puede ofertar, cuándo cierra y contra quién compite. Si una pieza no le sirve a nadie, no se publica.
Enlace a esta regla -
L-20 Mostramos, no perseguimos: un patrón sube solo cuando pesa
Que una empresa tenga obras con la fecha de fin vencida, o que una institución compre seguido sin concurso o con plazos cortos, es un dato y lo mostramos en su página y en nuestras secciones de datos. Pero solo lo volvemos noticia cuando pesa: cuando se cumplen al menos dos de estas cuatro cosas: es mucho dinero, se repite (no es un caso suelto), pasó o cambió hace poco, o le afecta a mucha gente o hay una crisis de la que los medios están hablando. Nuestras listas públicas ordenan por cuánto se gana o cuánta obra hay en marcha; no hacemos listas de «las peores» ni de «las más atrasadas»: eso se cuenta caso por caso, cuando pesa. Cuando algo es enorme o hay una crisis, es la historia del día, con todos los datos y los enlaces a los medios.
Enlace a esta regla -
L-21 El dato y su contexto, sin adjetivos, y la otra parte a la vista
Decimos lo que dice el registro con sus propias palabras: «con la fecha de fin vencida», «suspendida según Segeplan», nunca «incumplida» ni «fallida». Cuando el registro no dice por qué pasó algo, lo decimos así —«el registro no explica por qué»— y contamos qué suele explicar casos así (lluvias, amparos, demoras en los desembolsos), sin decir que eso pasó en este caso si no lo sabemos. La versión de la institución o de la empresa se publica junto a la nota, y en los casos que pesan, cuando hay tiempo, se la pedimos antes de publicar.
Enlace a esta regla
Nuestras fuentes
Cada nota, ficha, gráfica, tarjeta para compartir y descarga dice de qué fuente salieron sus datos, con este texto, su enlace y la fecha en que tomamos el dato.
- Datos abiertos de Guatecompras (MINFIN), vía API OCDS, licencia CC BY 4.0Licencia: CC BY 4.0 · ocds.guatecompras.gtFecha del dato: la última captura del concurso.
- Datos abiertos del Ministerio de Finanzas Públicas, CC BY 4.0Licencia: CC BY 4.0 · datos.minfin.gob.gtFecha del dato: la fecha del archivo cargado (resumen de concursos, padrón, compras sin concurso, obras, ejecución).
- Segeplan, SNIPgt, Informe de Seguimiento de la Inversión PúblicaLicencia: información pública con atribución · apps.snip.gt/SINIP/snipgt/informes_seguimiento_inversionFecha del dato: el mes de la base cargada.
- Diario de Centro América, Edición LegalLicencia: información pública con atribución · legal.dca.gob.gtFecha del dato: la fecha de la edición.
- Dirección General de Caminos, inventario de puentes 2024Licencia: información pública con atribución · www.caminos.gob.gt/ubicacion-puentes-2024.htmlFecha del dato: la fecha del inventario.
- Límites de departamentos: geoBoundaries (CC BY 4.0) y OpenStreetMap (ODbL)Licencia: CC BY 4.0 y ODbL · www.geoboundaries.org · www.openstreetmap.org/copyrightFecha del dato: la fecha del archivo de límites.
Más sobre cada fuente en Acerca de.
Versiones anteriores
- Versión 3 · 04/10/2026Suma L-18 (escribimos claro, concreto, curioso y corto) y L-19 (la primera línea responde «¿y a mí qué?»). L-01 a L-17 no cambian.
- Versión 2 · 04/10/2026Suma L-15 (cada nota cuenta la compra, no la etiqueta), L-16 (cada nota tiene su ángulo y la portada no se repite) y L-17 (una nota se lee de un vistazo y se abre entera). L-01 a L-14 no cambian.
- Versión 1 · 04/10/2026Primera versión escrita: las reglas L-01 a L-14 y nuestras fuentes con su atribución.
¿Ves algo que no cumple?
La línea la firma Redacción. Si una nota no cumple alguna de estas reglas, pide una corrección y dinos cuál.